在zài哪ná里lǐ可ké以yǐ〜

意味

どこで〜できますか？

解説

何かができる場所を尋ねる表現。施設の利用可否や行動が許される場所を尋ねるときに使い、駐車や飲食など日常的な場面で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や施設内で、特定の行動や手続きができる場所を人に尋ねるときに使います。店員や駅員、通行人など誰に対しても使える標準的で角の立たない表現です。喫煙所やお手洗いの場所、切符の購入場所などを確認したい旅行や日常の場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• 在哪儿能……？

  どこで〜できますか？　（口語的で、北方でよく使われる親しみやすい言い方です。）

• 请问，哪里可以……？

  すみません、どこで〜できますか？　（冒頭に前置きを添えた、より丁寧で礼儀正しい尋ね方です。）

• 在什么地方可以……？

  どういった場所で〜できますか？　（場所を少し具体的に特定して尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 在那边就可以了。

  あちらでできますよ。

• 你往前走，就在右手边。

  まっすぐ進むと、右手にあります。

• 这里不行，要去一楼服务台。

  ここではできません、1階の総合案内へ行く必要があります。

よくある間違い

• ✕ 可以どこで（動詞）……？の語順で「可以去哪里……」と言ってしまう

  ○ 在哪里可以……？

  中国語では「場所を示す言葉（どこで）」を動詞の前に置く語順が自然です。

• ✕ 在哪里可以……吗？

  ○ 在哪里可以……？

  「どこ」という疑問詞があるため、文末の疑問の助詞は不要です。