停tíng止zhǐ诽fěi谤bàng

意味

誹謗中傷をやめてください

解説

誹謗行為をやめるよう求める表現。相手の名誉を守るための依頼や警告として使い、状況や相手によって丁寧さを変えて使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSや職場で事実無根の悪口や名誉毀損行為を受けた際、相手に対してきっぱりと制止を求める場面で使います。命令や警告の響きが強く、深刻なトラブルを防ぐための毅然としたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请停止诽谤。

  誹謗中傷をやめてください。　（冒頭に「どうぞ」を添えて少し丁寧に促す表現です。）

• 不要再造谣了。

  デマを流すのはもうやめてください。　（根拠のない嘘や噂を広める行為に焦点を当てた言い方です。）

• 立刻停止对我的人身攻击。

  私への個人攻撃を直ちにやめなさい。　（人格攻撃に対して即時停止を強く警告する厳しい表現です。）

• 请注意你的言辞。

  言葉遣いに気をつけてください。　（直接的な衝突を避けつつ、相手の発言を戒める表現です。）

言われたときの返し方

• 对不起，是我失言了。

  すみません、失言でした。

• 我只是在陈述客观事实。

  私は客観的な事実を述べているだけです。

よくある間違い

• ✕ 中伤我（相手にやめてほしいとき単体で使う）

  ○ 请不要中伤我

  「中傷」は動詞としても使えますが、禁止の副詞を補わないと要求の文になりません。