会huì〜的de

意味

きっと〜するよ

解説

相手を安心させる確信の表現。くだけた口調で未来の行動や結果について強く予想・約束するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル不安や心配を抱えている友人や家族、同僚を励まし、安心させたい場面でよく使われます。「絶対に大丈夫だよ」「きっとうまくいくよ」と、未来の出来事に対して話し手が強い確信や約束の気持ちを込めて伝える、温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 一定会这样的

  きっとそうなるよ　（「一定」を加えることで、より強い確信や太鼓判を押すニュアンスになります。）

• 放心吧，没问题的

  安心して、大丈夫だから　（相手の不安を直接和らげる定番の励ましフレーズです。）

• 肯定会好的

  絶対に良くなるよ　（「肯定」を使い、事態の好転を疑いなく確信している気持ちを表します。）

言われたときの返し方

• 借你吉言

  そうだといいな、ありがとう

• 谢谢你的鼓励，我心里踏实多了

  励ましてくれてありがとう、気持ちがだいぶ落ち着いたよ

• 嗯，希望如此

  うん、そうなるといいな

よくある間違い

• ✕ 会できる的

  ○ 会做好的 / 会成功的

  「できる」をそのまま当てはめず、具体的な動詞や結果を表す言葉を挟みます。

• ✕ 文末の「的」を省略して「会好」だけで終わらせる

  ○ 会好起来的

  確信や励ましのニュアンスをしっかり伝えるには、文末の「的」が不可欠です。