从cóng〜到dào〜

意味

〜から〜まで

解説

ある範囲の開始点と終了点を示す。場所・時間・数値などの区間を表すときに使い、話し言葉でも書き言葉でも普通に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう時間や場所、数量の範囲を相手に伝える場面で幅広く使います。日常会話からビジネスでの日程調整、旅行の移動時間の確認まで、相手を選ばずに使える基本表現です。事実を客観的に伝えるニュートラルな響きがあります。

言い換え・似た表現

• 自……至……

  〜から〜まで　（書き言葉で使われ、公的な案内や文章で好まれる表現です。）

• 由……到……

  〜から〜まで　（変化のプロセスや出発点からの移行を強調する硬めの表現です。）

• 从……起……

  〜から（始まって）　（開始点のみを強調し、終了点を指定しない表現です。）

言われたときの返し方

• 知道了，时间很充裕。

  分かりました、時間は十分ありますね。

• 好的，这段时间我有空。

  了解です、その時間は空いています。

よくある間違い

• ✕ 离这里到那里远吗？

  ○ 从这里到那里远吗？

  「離」は距離の隔たりを示し、「〜まで」を受ける起点には「従」を使います。