从cóng什shén么me时shí候hòu开kāi始shǐ的de？
意味
解説
行動や習慣の開始時期を尋ねる表現。趣味や新しい習慣、仕事をいつから始めたかをカジュアルに確認するときに使いやすく友人同士でよく使われる。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手が新しく始めた趣味や習慣、仕事などを知った際に、「それいつから始めたの？」と尋ねる場面で使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、自然な会話のきっかけとして気軽に使われます。
言い換え・似た表現
你什么时候开始学的？
いつから学び始めたのですか？ （語学や習い事など、学習を始めた時期を具体的に尋ねる表現です。）
是从哪一年开始的？
何年から始まったのですか？ （年単位での開始時期をより明確に確認したいときに用います。）
你做这个多久了？
これをやってどのくらいになりますか？ （開始点ではなく、現在までの継続期間に焦点を当てた聞き方です。）
言われたときの返し方
大概从去年开始的。
だいたい去年から始めました。
上个月才开始，还是个新手。
先月始めたばかりで、まだ初心者です。
よくある間違い
✕ 什么时候开始了吗？
○ 什么时候开始的？ / 从什么时候开始的？
過去の特定の時を尋ねる疑問詞疑問文に「吗」はつけず、「是〜的」構文を使います。
「从什么时候开始的？」のよくある質問
Q. 文頭の「从」は省略できますか？
はい、省略して「什么时候开始的？」と言っても全く同じ意味で通じます。「从」を省いた形の方が口語ではより簡潔で、頻繁に使われる傾向があります。
Q. 文末の「的」にはどんな役割がありますか？
すでに起きた出来事の「時期」を強調して尋ねる「是〜的」の構文の一部です。会話では「是」がよく省略されますが、末尾の「的」を残すことで過去の開始時点に焦点を当てています。
このフレーズの単語を英語では
「从什么时候开始的？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「从什么时候开始的？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1