不bù了liǎo
意味
解説
不快な刺激を受け続けられないことを示す。感情や体調の限界を強調して使われ、前に別の動詞を置いて組み合わせる形がよく見られる表現。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル騒音や暑さ、理不尽な扱いなど、不快な刺激や苦痛にこれ以上耐えられない限界を訴える場面で使います。主に親しい友人や同僚、家族に対して本音や愚痴をこぼす際に適した、口語的で感情のこもった表現です。
言い換え・似た表現
受不了
耐えられません （最も一般的で、「不了」より単独で使いやすい標準的な表現です。）
吃不消
体が持ちません （体力や精神面でのキャパシティオーバーを強調する言い方です。）
忍不了
我慢できません （怒りや理不尽な状況に対して、耐える意志が限界に達したニュアンスです。）
言われたときの返し方
再坚持一下吧。
もう少しだけ頑張って耐えてみて。
别勉强自己。
無理しないでくださいね。
よくある間違い
✕ 単体で「不了」と言うだけで「耐えられない」と伝える
○ 受不了 / 忍受不了
「耐えられない」の意味では、普通「受不了」のように動詞を伴って使います。
「不了」のよくある質問
Q. 断るときの「不了」との違いは何ですか？
「不了（bùle）」と軽く発音すると「遠慮しておきます」という辞退の意味になります。一方、「耐えられない」の意味で使う場合は「受不了（shòubùliǎo）」のように可能補語の否定形として用い、発音も異なります。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
感情を直接ぶつけるカジュアルな口語表現のため、上司や取引先に対して使うのは避けたほうが無難です。ビジネスの場では「有点困难（少々難しいです）」や「难以承受（耐え難いです）」などの改まった表現に言い換えましょう。
英語では
- 「耐えられない」 → be too muchunbearable和英辞典で見る
「不了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1