〜丢diū了le

意味

〜が見当たらない。

解説

物の所在がわからないことを言う。身近な物の所在がわからないと気づいたときに短く報告する表現で、驚きや困惑を含む場合があり、丁寧さは状況次第で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鍵やスマートフォン、財布など、手元にあるはずの物が見当たらないと気づいた瞬間に使います。独り言として漏らすこともあれば、家族や友人、同僚に困惑を伝える際にもよく口にします。本当に紛失したか確証がなくても気軽に使われます。

言い換え・似た表現

• ……不见了

  〜がなくなりました　（物が自然と消えて見当たらない客観的なニュアンスです。）

• 找不到……了

  〜が見つかりません　（探したけれど見つけられないという動作の結果を強調します。）

• 把……弄丢了

  〜を失くしてしまいました　（自分の不注意で紛失させてしまった責任を含みます。）

言われたときの返し方

• 你再仔细找找。

  もう一度よく探してみて。

• 最后是在哪儿看到的？

  最後にどこで見ましたか？

• 别着急，我帮你一起找。

  慌てないで、一緒に探してあげるよ。

よくある間違い

• ✕ 私の鍵が落ちました（丢を「落ちる」の意味で使う）

  ○ 我的钥匙掉了 / 我的钥匙丢了

  「丢」は紛失を表します。物が物理的に下に落ちる場合は「掉」を使います。