〜后hòu可ké以yǐ参cān加jiā吗ma？

意味

〜の後で参加してもいいですか？

解説

何かが終わった後にイベントなどへ参加してよいかを尋ねる表現。フライトの遅延や移動で到着が遅れる場合に使うことが多く、相手の都合を伺いながら許可を求める丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議、飲み会、セミナーなどで、飛行機の遅れや先約のために途中から合流したいときに使います。同僚や取引先、主催者に対して、自分の都合で遅れることへの配慮を示しつつ、途中参加の可否を丁寧に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• ……后我能中途加入吗？

  〜の後に途中から加わってもいいですか？　（途中参加であることを明確に伝える表現です。）

• ……之后再参加可以吗？

  〜の後に参加する形でも大丈夫でしょうか？　（「之后」を使い、少し丁寧で柔らかい響きになります。）

• ……后方便参加吗？

  〜の後に参加してもご都合はよろしいですか？　（相手の都合をより気遣った丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，随时欢迎你过来。

  問題ありません、いつでもいらしてください。

• 可以的，到了之后联系我。

  大丈夫ですよ、着いたら連絡してください。

• 不好意思，这次活动不能中途入场。

  申し訳ありませんが、今回のイベントは途中入場ができません。

よくある間違い

• ✕ ……之后可以参加入吗？

  ○ ……之后可以参加吗？ / ……之后可以加入吗？

  日本語の「参加」「加入」が混ざる誤りです。どちらか片方を使います。