这zhè是shì什shén么me东dōng西xī？

这是什么东西？のイラスト

意味

これは何？

解説

目の前にある物が何かをたずねる言い方。友達や家族に、知らない物について聞くときに使う。

例文

我wǒ在zài美měi术shù桌zhuō上shàng捡jiǎn到dào这zhè个ge小xiǎo印yìn章zhāng，这zhè是shì什shén么me东dōng西xī？

美術の机でこの小さなスタンプを見つけたんだけど、これは何？

我wǒ也yě不bù知zhī道dào，我wǒ们men去qù问wèn老lǎo师shī吧ba。

わからないな。先生に聞いてみよう。

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前にある見慣れない物や正体不明の物について、親しい間柄で尋ねる場面で使います。家族や友人に対して「これ一体何？」と気軽に聞くニュアンスです。言い方によっては「何これ？」といぶかしむニュアンスが含まれることもあります。

言い換え・似た表現

  • 这是什么？

    これは何ですか？　（最も基本的で、誰に対しても使える標準的な表現です。）

  • 这是个啥？

    これ何なの？　（北方方言寄りのくだけた表現で、親しい間柄で使います。）

  • 请问这是什么？

    これは何でしょうか？　（冒頭に言葉を添えて丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 这是我的新手机。

    これは私の新しいスマートフォンです。

  • 我也不知道这是什么。

    私もこれが何なのかわかりません。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して「这是什么东西？」と尋ねる

    ○ 这是什么？ / 请问这是什么？

    「东西」を付けるとぞんざいに聞こえ、失礼になる場合があるためです。

「这是什么东西？」のよくある質問

Q. 「东西」を付けると失礼になりますか？
状況によります。「东西」は単に「物」を指す言葉ですが、話し方によっては「何だこれ？」と怪しむニュアンスが出ます。そのため、目上の人や改まった場では「东西」を省き「这是什么？」と尋ねるのが確実です。
Q. 人を指して使ってもいいですか？
人に使うのは絶対に避けてください。「东西」は物体を指す言葉なので、人に対して使うと「あいつは何様だ」「ろくでなし」といった強い侮蔑や悪口の意味になってしまいます。

英語では

「这是什么东西？」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ