你nǐ害hài怕pà吗ma？

意味

こわい？

解説

相手がこわがっているかたずねる言い方。友達や家族に使う、くだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルホラー映画を見ているときやお化け屋敷に入ったときなど、相手がおびえている様子を見て気遣う場面で使います。友人や家族、恋人など親しい間柄でよく使われる、フランクで温かみのある問いかけです。

言い換え・似た表現

• 你怕吗？

  こわい？　（日常会話で非常によく使われる、より短くくだけた言い方です。）

• 你怕不怕？

  こわい？こわくない？　（反復疑問文の形で、相手の気持ちを自然に確かめる表現です。）

• 别害怕。

  こわがらないで。　（尋ねるのではなく、相手を安心させるためにかける言葉です。）

言われたときの返し方

• 我不怕。

  こわくないよ。

• 有点儿害怕。

  ちょっとこわい。

• 吓死我了！

  すごくこわかった！

よくある間違い

• ✕ 你恐怖吗？

  ○ 你害怕吗？

  中国語の「恐怖」は対象物が恐ろしいことを指し、感情には使えません。