再zài来lái一yì点diǎn

意味

もう少しちょうだい。

解説

食べ物などをもう少しほしいと伝える言葉。家族におかわりをたのむときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓で料理やお酒などをもう少し欲しいときに使います。家族や親しい友人に対しておかわりをねだるような、気軽で日常的な表現です。飲食店で店員に頼む場合は、頭に「すみません」を付け足すと自然になります。

言い換え・似た表現

• 再来一个

  もう1つください。　（餃子やパンなど、個数で数えるものに使います。）

• 再给我一点

  私にもう少し分けてください。　（「私にちょうだい」という意味合いが明確になります。）

• 请再多加一点

  もう少し多めに足してください。　（丁寧にお願いする表現で、店員などにも使えます。）

言われたときの返し方

• 好，给你。

  いいよ、はいどうぞ。

• 还要吗？多吃点。

  まだいる？たくさん食べてね。

• 不够还有呢。

  足りなければまだありますよ。

よくある間違い

• ✕ 又来一点

  ○ 再来一点

  「また」を意味する中国語のうち、これからの動作には「又」ではなく「再」を使います。