我wǒ去qù倒dào〜

意味

わたしが〜を捨てに行く。

解説

自分がごみを捨てに行くと伝える言葉。掃除当番で、自分から仕事を引き受けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場、学校などで、ごみ箱がいっぱいになった際や掃除当番のときに使います。同僚や家族に対して「自分がごみを捨ててくるよ」と自発的に引き受ける場面に適しています。気さくで協力的、かつ能動的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我去扔垃圾。

  ごみを捨てに行ってきます。　（最も一般的で標準的な言い方です。）

• 垃圾交给我吧。

  ごみは私に任せてください。　（自分が引き受ける姿勢をより強調した表現です。）

• 我去倒一下垃圾。

  ちょっとごみを捨ててきますね。　（動作を和らげて軽快に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢，麻烦你了。

  ありがとう、お手数をおかけします。

• 太好了，谢谢你！

  助かるよ、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ 我去丢〜

  ○ 我去倒垃圾 / 我去扔垃圾

  「丢」は過失で物を「紛失する」意味になりやすいため、日常的なごみ捨てには不自然です。