〜真zhēn有yǒu趣qù

意味

〜は本当におもしろい。

解説

とてもおもしろいと感じた気持ちを伝える。遊びや見たものをほめるときに、友達や家族に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル映画や本、ゲームなどを楽しんだあとに、その感想を友達や家族に伝える場面で使います。興味深くて知的好奇心が刺激されたときや、単純に楽しくて笑えるときなど、感情を込めて「本当におもしろいね」と共感を求めたり褒めたりするカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 很有意思

  とてもおもしろいです　（感嘆のニュアンスが薄く、落ち着いて感想を述べる表現です。）

• 太好玩了

  すごく楽しいです　（遊びやゲーム、旅行など、行動そのものが楽しいときに使います。）

• 真搞笑

  本当に笑えます　（コメディやお笑いなど、滑稽で吹き出してしまうおもしろさです。）

言われたときの返し方

• 是啊，我也觉得。

  そうだね、私もそう思うよ。

• 你喜欢就好。

  気に入ってもらえてよかったです。

よくある間違い

• ✕ 这游戏真好玩，真有趣！と何でも有趣を使うこと

  ○ 体を使って遊ぶゲームなら「真好玩」

  「有趣」は内容の興味深さを表すことが多く、単に遊んで楽しいときは「好玩」が自然です。