这zhè个ge节jié日rì是shì怎zěn么me来lái的de？

意味

この祝日はどうやって始まったの？

解説

祝日の由来をたずねる表現。行事を紹介したり、詳しい説明を求めたりする場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう伝統行事や現地の記念日について話題になった際、その起源や歴史的背景を尋ねるときに使います。友人同士の雑談からビジネス相手との食事の席まで幅広く使え、相手の文化に興味を示して会話を広げるのに役立ちます。

言い換え・似た表現

• 这个节日的由来源于什么？

  この祝日の由来は何ですか？　（やや改まった響きがあり、歴史的な背景を尋ねるニュアンスです。）

• 这个节日有什么来历吗？

  この祝日にはどんな由来があるのですか？　（伝承や物語があるかを気軽に尋ねる自然な表現です。）

• 这个节日是为了纪念谁的？

  この祝日は誰を記念するためのものですか？　（端午節など人物にまつわる記念日か尋ねる際に適しています。）

言われたときの返し方

• 这其实跟一个古老的传说有关。

  これは実は昔の伝説と関係があるんですよ。

• 这是为了纪念古代的一位诗人。

  これは古代のある詩人を記念するためのものです。

よくある間違い

• ✕ 这个节日是怎么开始的？

  ○ 这个节日是怎么来的？ / 这个节日是怎么形成的？

  「开始」は当日の開始時刻やイベントの始まりに聞こえやすいためです。