请qǐng你nǐ别bié把bǎ〜说shuō出chū去qù，好hǎo吗ma？

意味

〜を人に言わないで、いい？

解説

秘密を人に言わないでと頼む表現。友達に内緒の話を守ってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などにプライベートな秘密を打ち明けた直後、他人に漏らさないでほしいと頼む場面で使います。相手に念押ししつつ、語尾に「好吗？」を添えることで柔らかく懇願するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 千万别告诉别人哦。

  絶対に誰にも言わないでね。　（親しい間柄で念押しする、よりフランクな表現です。）

• 这事儿你得替我保密。

  このことは内緒にしておいてね。　（「秘密を守って」と直接的に頼む言い方です。）

• 请务必帮我保守秘密。

  どうか秘密を守っていただけますでしょうか。　（改まった場で使う、とても丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 放心吧，我绝对不告诉任何人。

  安心して、誰にも言わないから。

• 好的，我一定替你保密。

  わかった、絶対に内緒にしておくよ。

よくある間違い

• ✕ 请你别跟别人说〜，好吗？

  ○ 请你别跟别人说这件事，好吗？

  「別跟別人説」の後に内容を置くなら「這件事」などを補います。