你nǐ这zhè样yàng做zuò是shì因yīn为wèi〜吗ma？

意味

こうするのは、〜だから？

解説

相手がそうする理由をたずねる。相手のしたことのわけを知りたいときに使う、ふつうの聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の行動の意図や理由を確かめたいときに使います。友人や同僚など親しい間柄から一般的な間柄まで幅広く使える、角の立たない自然な問いかけです。相手を責めるニュアンスはなく、純粋な疑問や気遣いから理由をたずねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 你为什么这样做？

  どうしてそうするのですか？　（理由を直接たずねる表現で、場合によっては詰問に聞こえます。）

• 你这是因为〜？

  これって、〜だから？　（より口語的でくだけた、短く理由を推測する言い方です。）

• 是不是因为〜，你才这样做的？

  〜だから、そうしたのですか？　（推測した理由を強調して確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 对，就是因为这个。

  はい、まさにそれが理由です。

• 不是，其实是因为别的事。

  いいえ、実は別の理由があるんです。

よくある間違い

• ✕ 你这样做是为了〜吗？（理由をたずねたい場合）

  ○ 你这样做是因为〜吗？

  「为了」は目的を表し、「因为」は原因や理由を表すため混同に注意。