我wǒ觉jué得de〜很hěn丢diū脸liǎn

意味

〜はとてもはずかしいと思う。

解説

とてもはずかしい気持ちを伝える。人前で失敗したり発表したりして、相手に分かってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大勢の前で失敗したり、恥ずかしい行動をとってしまったりした際に使います。友人や同僚など親しい相手に対し、「本当に恥ずかしかった」「穴があったら入りたい」といういたたまれない気持ちを共感してほしい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我觉得很不好意思。

  とても照れくさいです。　（面目をつぶす恥ずかしさではなく、照れや恐縮のニュアンスです。）

• 真是丢死人了！

  本当に恥ずかしくて死にそう！　（話し言葉で、より強い羞恥心を大げさに表現するくだけた言い方です。）

• 太尴尬了。

  気まずすぎます。　（恥ずかしいと同時に、その場の空気が気まずいときに使います。）

言われたときの返し方

• 没事的，谁都有失误的时候。

  大丈夫ですよ、誰にでも失敗はあります。

• 大家其实都没太在意。

  みんな実はそんなに気にしていませんよ。

よくある間違い

• ✕ 内気で「はずかしい」ときに 我觉得很丢脸 と言う

  ○ 我有点害羞（少し照れくさい・人見知りです）

  丢脸は「面目を失う」恥ずかしさであり、性格的な照れには使えません。