对duì不bù起qǐ，我wǒ把bǎ〜说shuō出chū去qù了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から「内緒にしてね」と頼まれていた秘密や個人的な話を、うっかり他の人に漏らしてしまった際に使います。相手を裏切るつもりはなかったものの、口を滑らせてしまった申し訳なさと焦りが混ざったニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
对不起，我一时说漏嘴了。
ごめん、つい口を滑らせちゃった。 （うっかり言ってしまった過失を強調する口語表現です。）
抱歉，我不小心告诉别人了。
ごめんなさい、不注意で他の人に言っちゃった。 （少し丁寧で、他人に伝えてしまった事実を明確にします。）
不好意思，我没守住秘密。
ごめんね、秘密を守れなかった。 （約束を守れなかったことに対する反省を素直に表します。）
言われたときの返し方
你怎么能这样！不是说好保密的吗？
どうしてそんなことするの！秘密にするって約束したじゃない。
好吧，事到如今也没办法了。
分かったよ、こうなってしまった以上もう仕方ないね。
你跟谁说了？他们怎么说？
誰に言っちゃったの？その人たち何て言ってた？
「对不起，我把〜说出去了」のよくある質問
Q. 波線部分には何を入れますか？
「那件事（あのこと）」や「你的秘密（あなたの秘密）」、「你的事（あなたのこと）」などの名詞が入ります。すでに何のことか分かっている場合は、「我把它说出去了」のように代名詞の「它」を置くことも多いです。
Q. 「说出去」の「出去」の意味は？
「出去」は方向補語で、内側から外側へ向かう動きを表します。ここでは「自分たちの胸の内にとどめておくべき情報が、外の世界（他人の耳）へ出ていってしまった」というニュアンスを付け加えています。
「对不起，我把〜说出去了」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1