我wǒ们men去qù收shōu银yín台tái排pái队duì吧ba！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルスーパーやショッピングモールなどで買い物が終わり、会計に向かう場面で使います。友人や家族など親しい間柄の相手に対して、「そろそろレジに並ぼうか」と気軽に提案する明るいニュアンスの表現です。
言い換え・似た表現
我们去结账吧！
お会計に行こう！ （並ぶことより会計そのものを目的とする言い方です。）
去排队买单吧。
並んでお会計しよう。 （主語を省いた、より口語的で手短な表現です。）
走，去收银台。
さあ、レジに行こう。 （「走」を頭につけた、勢いのあるくだけた言い回しです。）
言われたときの返し方
好啊，走吧！
いいね、行こう！
等一下，我还想看个东西。
ちょっと待って、まだ見たいものがあるんだ。
よくある間違い
✕ 我们去收银排队吧！
○ 我们去收银台排队吧！
「収銀」は会計業務を指す動詞のため、場所を表す「台」が必要です。
「我们去收银台排队吧！」のよくある質問
Q. 「買単」と「結帳」の違いは何ですか？
どちらも会計を意味しますが、「買単」はレストランなど飲食店で使われる傾向が強く、スーパーや商店のレジでは「結帳」が幅広く使われます。レジへ行く際は「結帳」のほうがしっくりきます。
Q. 語尾の「吧」を省くとどうなりますか？
「吧」を省いて「我們去収銀台排隊！」とすると、提案や誘いではなく「レジに並びに行くぞ」という宣言や強い決定のような響きになります。親しい人を柔らかく誘うときは「吧」をつけるのが自然です。
「我们去收银台排队吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1