我wǒ不bù该gāi抢qiǎng〜，对duì不bù起qǐ

意味

〜を横取りしちゃいけなかった、ごめん。

解説

人の物を横取りしたことを認めて謝る言葉。友だちとけんかした後、仲直りしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や兄弟などと物を取り合ってけんかをした後、自分の非を認めて仲直りしたいときに使います。勢いで横取りしてしまったことを素直に反省し、関係を修復したいという気持ちを伝えるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 我不该跟你抢这个，真抱歉。

  これを取り合ったりしちゃいけなかったね、本当にごめん。　（対象をはっきり示し、少し真剣に謝る表現です。）

• 是我不好，不该抢你的东西。

  私が悪かったよ、あなたの物を横取りすべきじゃなかった。　（自分の非を明確に認めてから謝る言い方です。）

• 刚才是我太冲动了，不该抢过来的。

  さっきはカッとなりすぎた、奪い取るべきじゃなかった。　（突発的に取ってしまった経緯を説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 没事，我也太小气了。

  いいよ、私の方こそケチケチしすぎた。

• 算啦，我们一起用吧。

  もういいよ、一緒に使おう。

よくある間違い

• ✕ 我不该偷〜，对不起

  ○ 我不该抢〜，对不起

  「偷」はこっそり盗む意味です。目の前で奪う場合は「抢」を使います。