〜需xū要yào〜小xiǎo时shí

意味

〜は〜時間必要だ

解説

誰かや何かがある行為に時間を要することを表す。日常で所要時間を伝えるときに使い、主語の後に続けて時間を示す普通の表現で砕けすぎない話し言葉。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう移動にかかる時間や作業の所要時間を客観的に伝える場面で使います。旅行先で道順を尋ねたときや、職場で業務の完了予定を共有するときなど、友人からビジネス相手まで幅広く使える自然で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• ……要……个小时

  〜には〜時間かかります　（日常会話で最もよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• ……大概要……小时

  〜はおよそ〜時間かかります　（「およそ」を加えて、目安の時間を伝える柔らかい表現です。）

• ……耗时……小时

  〜には〜時間を要します　（書き言葉寄りで、報告書やニュースなどで好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、了解しました。

• 比我想象的要快呢。

  思っていたよりも早いですね。

• 需要这么久啊。

  そんなに長くかかるのですね。

よくある間違い

• ✕ 坐高铁需要两个时间。

  ○ 坐高铁需要两个小时。

  日本語の「時間」につられて「时间」を使わず、単位の「小时」を使います。

• ✕ 写报告需要二小时。

  ○ 写报告需要两个小时（或：两小时）。

  時間を数えるときは「二」ではなく「两」を用います。