等déng等děng我wǒ！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル歩く速度が追いつかないときや、置いていかれそうなときに小走りで追いかけながら使います。家族や友人、親しい同僚など気心の知れた相手に対して、軽く呼び止めるニュアンスです。とっさに口から出る親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
等我一下！
ちょっと待って！ （日常的によく使われ、等等我より少し落ち着いた頼み方です。）
稍等我一下。
少しお待ちください。 （職場などでも使える、やや丁寧で落ち着いた表現です。）
别走那么快！
そんなに速く行かないで！ （相手の歩く速さに文句を言いつつ待ってほしいときの言い方です。）
言われたときの返し方
好，快点儿！
わかった、早く来てね！
不急，慢慢来。
急がなくていいよ、落ち着いて。
よくある間違い
✕ 目上の人に小走りで追いつく際に「等等我！」と言う
○ 「请稍等我一下。」など
動詞を重ねる形は親しい間柄向けなので、目上の人には失礼に聞こえます。
「等等我！」のよくある質問
Q. 「等我」だけでも通じますか？
通じますが、「等我」だけだと命令口調でぶっきらぼうに聞こえがちです。「等等我」と動詞を重ねることで、柔らかく甘えたような響きになり、急いで追いかけている自然な雰囲気が出せます。
Q. 後ろに「一下」をつけてもいいですか？
「等等我一下」とは言いません。動詞の重複と「一下」はどちらも「ちょっと〜する」という意味を持つため、重ねて使うと不自然になります。「等等我」か「等我一下」のどちらかを使いましょう。
「等等我！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1