我wǒ始shǐ终zhōng没méi想xiǎng好hǎo该gāi不bù该gāi〜

意味

私はいまだに、〜べきかどうか決めかねている。

解説

今もなお、するべきかどうか決められずにいる気持ちを表す。身近な人に悩みを打ち明けるか迷う場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい友人や同僚などに、判断に迷う深刻な悩みや本音を打ち明ける場面で使います。ずっと考え続けているものの、いまだに行動を起こすべきか結論が出ないという葛藤を、真面目かつ率直に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我一直在犹豫要不要〜

  私はいまだに、〜するべきか迷っています。　（二者択一で揺れ動いている迷いのニュアンスが強くなります。）

• 我到现在还没拿定主意该不该〜

  私は今になっても、〜すべきか決心がつかずにいます。　（決断を下せていない状態を、少し硬めの口調で表現します。）

• 我心里一直纠结该不该〜

  私の中で、〜すべきかどうかずっと葛藤しています。　（心の中でモヤモヤと思い悩む感情を生き生きと表します。）

言われたときの返し方

• 别太着急，顺其自然吧。

  焦らなくていいですよ、自然の流れに任せましょう。

• 要不要跟我说说，我帮你分析分析？

  私に話してみませんか、一緒に考えてみますよ。

• 如果不急的话，可以再考虑几天。

  急ぎでないのなら、あと数日考えてみてもいいと思います。