我wǒ可ké以yǐ确què认rèn一yí下xià〜吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの打ち合わせや電話口、接客対応などで、相手の発言や取り決めた内容に間違いがないか再確認したいときに適しています。取引先や顧客、上司に対しても失礼にならず、控えめで誠実な配慮が伝わる表現です。
言い換え・似た表現
我想确认一下……
〜について確認したいのですが。 （許可を求めるのではなく、自分の意向を伝える少し直接的な表現です。）
请问能和我确认一下……吗？
恐れ入りますが、〜について私と確認していただけますか？ （相手に一緒に確認作業を促す、さらに丁寧な言い回しです。）
我和您核对一下……
〜について照合・確認させていただきます。 （数字や情報の一覧を突き合わせて確認する事務的な場面に向きます。）
言われたときの返し方
当然可以，请说。
もちろんです、どうぞ仰ってください。
好的，没问题。
はい、大丈夫ですよ。
よくある間違い
✕ 确认一下（単独でぶっきらぼうに使う）
○ 我确认一下 / 我可以确认一下吗？
主語や前置きがないと命令口調に聞こえるため、目上の相手には「我可以」などを補います。
「我可以确认一下〜吗？」のよくある質問
Q. 「确认」と「核对」の違いは何ですか？
「确认」は事実や予定を確かめて認める行為全般を指します。一方「核对」は、書類とデータなど二つのものを照らし合わせて相違がないかチェックするニュアンスが強くなります。
Q. メールの文頭でもそのまま使えますか？
使えますが、メールでは許可を求める疑問形よりも「我想和您确认一下……（〜について確認したく存じます）」などの平叙文にする方が、要件が端的に伝わり自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我可以确认一下〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以确认一下〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1