我wǒ只zhí有yǒu〜时shí间jiān
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事で急な依頼を受けたときや、知人に誘われた際に使います。相手の要求を完全に断るのではなく、「この時間内なら対応できる」と条件を提示したり、会話や作業を手短に済ませたい意図を遠回しに伝えるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
我只有半个小时。
私には30分しか時間がありません。 （時間の長さを直接指定する最も一般的で簡潔な表現です。）
我的时间有点紧。
少し時間に余裕がありません。 （時間が足りないことをやんわりと伝える表現です。）
我抽不出太多时间。
あまり多くの時間は割けません。 （時間を都合して工面するのが難しいと伝える表現です。）
言われたときの返し方
那我们抓紧时间吧。
それでは時間を有効に使いましょう。
没关系，改天再聊吧。
大丈夫ですよ、また別の日に話しましょう。
十分钟就够了。
10分あれば十分です。
よくある間違い
✕ 我只有三十分时间。
○ 我只有三十分钟（时间）。
「30分間」という時間の長さを表すときは、「分」ではなく「分钟」を用います。
「我只有〜时间」のよくある質問
Q. 後ろの「时间」は省略してもよいですか？
はい、省略可能です。「我只有十分钟（時間量）」のように、「时间」を省いて時間の長さだけを述べる形も会話では非常に自然に使われます。意味やニュアンスに大きな違いはありません。
Q. ビジネス相手に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや直接的です。より丁寧に伝えたい場合は、冒頭に「不好意思（恐れ入りますが）」を添えたり、「只能耽误您十分钟左右（10分ほどしかお時間を取れませんが）」などと言い換えると柔らかくなります。
このフレーズの単語を英語では
「我只有〜时间」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我只有〜时间」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1