我wǒ发fā现xiàn，〜已yǐ经jīng习xí惯guàn于yú〜

意味

私は、〜がもう〜のに慣れていることに気づきました。

解説

身近な人々が行動に慣れたことへの気づきを伝える。すでに定着した習慣について述べる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚、友人など身近な人の生活態度や仕事の進め方を観察していて、ある行動やすでに定着した習慣に改めて気づいた際に使います。相手の適応力の高さに感心したり、環境への変化を客観的に報告したりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我注意到，他早就习惯了这种生活。

  私は、彼がとうにこの生活に慣れていることに気づきました。　（すでにずっと前から慣れていたことを強調する表現です。）

• 看来大家都已经习惯了新的工作节奏。

  どうやらみんな新しい仕事のペースにもう慣れたようです。　（状況から推測して「〜のようだ」と述べる柔らかい言い方です。）

• 我发现大家基本上都适应了这边的环境。

  私は、皆がこちらの環境にほぼ順応していることに気づきました。　（環境への「適応」に焦点を当てた、少し硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 是啊，不知不觉就变成习惯了。

  そうですね、いつの間にか習慣になっていました。

• 确实，时间长了也就习惯了。

  確かに、時間が経てば慣れてしまうものですね。

よくある間違い

• ✕ 我发现他已经习惯于每天加班了的。

  ○ 我发现他已经习惯于每天加班了。

  文末に不要な「的」をつけると不自然になるため、完了を表す「了」で止めます。