我wǒ会huì补bǔ偿cháng〜

意味

私は〜を補償する。

解説

損失を補償すると申し出る表現。店や仕事の場で、失敗による相手の損害を補う意思を丁寧に伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でトラブルを起こした際や、店舗で顧客に迷惑をかけた際に使います。金銭的またはサービスなどで相手の損害を穴埋めする誠意をしっかり示す表現です。責任を持って対応する姿勢が伝わるため、ビジネスや接客の場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我会承担您的损失。

  私がお客様の損失をご負担いたします。　（責任を引き受ける姿勢をより強調した表現です。）

• 我们会给您相应的赔偿。

  相応の賠償をさせていただきます。　（金銭的な損害賠償を明確に示す、より改まった言い方です。）

• 我来想办法弥补。

  私がなんとか埋め合わせをします。　（金銭に限らず、行動や気持ちで補うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，请尽快处理。

  わかりました、至急対応をお願いします。

• 不用了，以后多注意就好。

  結構ですよ、今後は気をつけてくだされば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 我会赔偿你的损失（友人への日常的なお詫びで使う）

  ○ 我会补偿你的损失

  「賠償」は法的な損害賠償の響きが強く、日常会話では重すぎます。