我wǒ们men过guò节jié一yì般bān会huì〜

意味

私たちは祝日には、たいてい〜。

解説

祝日にふだんすることを伝える。家族と行う習慣などを説明するときに使う、自然な会話表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と祝日や休日の過ごし方について雑談する場面で使います。自国の文化や自分の家族における恒例行事・習慣を、押しつけがましくなく自然に紹介するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我们逢年过节通常会〜

  私たちは祝祭日には普段〜します　（書き言葉寄りで、お正月などの大きな節句を指す響きがあります。）

• 每到过节，我们基本上都〜

  祝日になると、私たちは基本的にいつも〜します　（ほぼ毎回そうしているという規則性をやや強調した表現です。）

• 平时过节的时候，我们大多会〜

  普段の祝日には、私たちは大抵〜します　（よりくだけた日常会話でよく使われる口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 听起来很有节日气氛呢。

  お祭り気分が感じられてとても楽しそうですね。

• 我们家也是这样过节的。

  私の家族もそのように祝日を過ごしますよ。

よくある間違い

• ✕ 我们祝日一般会〜

  ○ 我们过节一般会〜

  日本語の「祝日」をそのまま使わず、動詞を伴う「過節」とするのが自然です。