我wǒ一yí定dìng要yào吃chī吗ma？

意味

どうしても食べないといけないの？

解説

どうしても食べる必要があるかたずねる言葉。食事中に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル苦手な食べ物やすでに満腹の料理を勧められた際、本当に自分がそれを口にしなければならないか相手に確認する場面で使います。家族や友人など気心の知れた間柄で用いられ、「できれば食べたくない」という消極的・抵抗気味なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 我可以不吃吗？

  食べなくてもいいですか？　（許可を求める丁寧寄りの表現で、角が立ちにくいです。）

• 非吃不可吗？

  どうしても食べなきゃダメ？　（「どうしても〜か」を強調した、やや強い口語表現です。）

• 一定要吃吗？

  絶対に食べないといけない？　（主語を省いた形。より自然で頻繁に使われる口語です。）

言われたときの返し方

• 不想吃就别吃了。

  食べたくないなら無理して食べなくていいよ。

• 尝一口就好。

  一口味見するだけでいいから。

• 对身体好，多少吃一点吧。

  体にいいから、少しだけでも食べなよ。

よくある間違い

• ✕ 我必须吃吗？

  ○ 我一定要吃吗？ / 我必须吃？

  「必须」は客観的義務を表すため、日常の気軽な食事では少し硬すぎます。