我wǒ等děng会儿huìr再zài吃chī

意味

あとで食べる。

解説

今は食べず、少しあとで食べることを伝える言葉。家族との食事で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同居人、親しい友人との食事の場で使います。仕事や家事など手が離せない用事があるときや、今はお腹が空いていないため「少し時間を置いてから食べるね」と気軽に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我晚点儿再吃

  もう少し遅い時間に食べるね　（数十分後〜数時間後など、より遅い時間を指します。）

• 我过一会儿再吃

  少ししてから食べるね　（「等会儿」とほぼ同じ意味で、標準的な表現です。）

• 你们先吃，我一会儿就来

  先に食べてて、すぐ行くから　（相手を待たせないよう気遣う定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好，给你留着菜

  分かった、料理を残しておくね。

• 别太晚了，凉了就不好吃了

  あんまり遅くならないでね、冷めると美味しくないから。