我wǒ现xiàn在zài觉jué得de〜挺tíng好hǎo玩wán的de

意味

今は、〜がけっこう楽しいと思う。

解説

今は、あることがけっこう楽しいと感じる。遊びや活動について、今の自分の感想を伝えるときに使う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、新しく始めた趣味や最近体験したことについて感想を話す場面で使います。以前は興味がなかったけれど実際にやってみたら意外と楽しかった、という心境の変化を含むニュアンスでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 我现在觉得〜挺有意思的。

  今は、〜がけっこう面白いと思う。　（遊びだけでなく、本や映画、文化的な内容全般に使えます。）

• 我最近觉得〜蛮好玩的。

  最近、〜がなかなか楽しいと思う。　（「けっこう」の部分が南方で好まれる表現になっています。）

• 我现在觉得〜特别好玩。

  今は、〜がすごく楽しいと思う。　（楽しさの度合いをさらに強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 是吧？我也觉得很好玩！

  でしょ？私もすごく楽しいと思う！

• 真的吗？那我也想试试。

  本当？じゃあ私も試してみたいな。

• 你以前不是不喜欢吗？

  前は好きじゃなかったんじゃなかった？

よくある間違い

• ✕ 我现在觉得学中文挺好玩。

  ○ 我现在觉得学中文挺好玩的。

  「挺＋形容詞＋的」で一つの形を作るため、文末の「的」が落ちると不自然になります。

• ✕ 我现在觉得看电影很好玩。

  ○ 我现在觉得看电影挺有意思的。

  「好玩」は参加型の遊びに使うことが多く、映画鑑賞には「有意思」が自然です。