我wǒ们men和hé好hǎo吧ba

意味

仲直りしようよ。

解説

仲直りをしようと誘う言葉。自分のしたことをあやまってから、友だちとの関係を元に戻したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人と喧嘩やすれ違いをした後、わだかまりを解いて元の関係に戻りたいときに使います。自分の非を認めて謝った後に続けることが多く、相手に歩み寄る優しく親密なニュアンスを含みます。ビジネスなどの改まった場面には適しません。

言い換え・似た表現

• 我们别生气了。

  もうお互い怒るのはやめよう。　（感情的になっている状態を落ち着かせたいときの表現です。）

• 我们重新开始吧。

  もう一度やり直そう。　（恋人同士が関係を修復したいときによく使われます。）

• 过去的事就算了吧。

  過ぎたことはもう水に流そう。　（これまでの揉め事を不問にして関係を戻そうと促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好，我也正想这么说。

  うん、私もそう言おうと思ってたところだよ。

• 嗯，我也有不对的地方。

  うん、私にもいけないところがあったよ。

• 好吧，原谅你了。

  いいよ、許してあげる。

よくある間違い

• ✕ 我们仲直り吧 / 我们恢复关系吧

  ○ 我们和好吧

  日本語を直訳せず、仲直りには専用の動詞「和好」を使います。