这zhè个ge〜摸mō起qǐ来lái很hěn软ruǎn

意味

この〜は触るととてもやわらかい。

解説

触ったときのやわらかさを伝える表現。ぬいぐるみなどの手ざわりを説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中にぬいぐるみや服の手ざわりを確かめるときや、ペットをなでたときの感想を共有する場面でよく使われます。親しい友人や店員との会話で自然に使え、心地よい感触に感動しているニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 这个摸上去软绵绵的。

  これは触るとふわふわしています。　（綿のようにふわふわして柔らかい質感を強調する表現です。）

• 这个手感特别好。

  これはとても手ざわりが良いです。　（柔らかさに限らず、手ざわり全体の質の高さを褒める表現です。）

• 这个抱起来很舒服。

  これは抱き心地がとても良いです。　（手で触るだけでなく、抱きかかえたときの心地よさを伝えます。）

言われたときの返し方

• 真的耶，好舒服！

  本当ですね、すごく気持ちいい！

• 我也觉得，你想买吗？

  私もそう思います、買いたいですか？

よくある間違い

• ✕ 这个摸很软

  ○ 这个摸起来很软

  「触ってみると〜だ」と感覚の判断を表すには、「起来」を動詞の後ろに補う必要があります。