可ké以yǐ〜预yù订dìng吗ma？

意味

〜を予約できますか？

解説

予約の可否を尋ねる表現。宿やツアーなど旅行の手配が可能か丁寧に確認するときに使い、人数や日程の確認を伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ツアーなどの予約が可能かどうかを丁寧に確認する場面で使います。電話やチャット、フロントでの問い合わせに適しており、旅行中の手配で広く役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• 我想预订……

  〜を予約したいのですが。　（自分の予約したい希望を直接伝える表現です。）

• 现在能预订……吗？

  今〜の予約は可能ですか？　（現時点で空きがあるか可否を強調して尋ねます。）

• 请问接受预订吗？

  すみません、予約は受け付けていますか？　（予約制度自体があるかどうかを尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请问您预订哪天？

  可能です、何日の予約でしょうか？

• 不好意思，那天已经订满了。

  申し訳ありません、その日はすでに満席です。

よくある間違い

• ✕ 可以预订房间吗？（目的語を後ろに置くだけ）

  ○ 可以预订房间吗？ / 可以预定吗？

  「可以……吗？」の枠組みの中に目的語を挟む形も自然ですが、動詞の後ろに置く語順も日常会話でよく使われます。

• ✕ 约（約束する）をホテルの予約に使う

  ○ 预订

  友人との約束などには「约」を使いますが、施設の手配には「预订」を使います。