小xiǎo声shēng一yì点diǎn！

意味

もう少し小さい声で！

解説

相手に少し静かにしてほしいと伝える言葉。動物をおどろかせたくない時にも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル図書館や映画館などの静かな場所で、連れの声が大きい時に注意する場面で使われます。また、寝ている赤ちゃんを起こしたくない時や、動物を驚かせたくない時にもよく使います。親しい間柄でとっさに促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 请小声一点。

  もう少しお静かにお願いします。　（文頭に「どうぞ」を添えた丁寧な表現。）

• 声音小一点。

  声をもう少し小さくして。　（声の大きさを具体的に指摘する表現。）

• 安静一点！

  もう少し静かにして！　（動作音なども含めて静けさを求める強い表現。）

• 嘘！

  シー！　（口に指を当てて静寂を促す擬音語表現。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我会注意的。

  すみません、気をつけます。

• 啊，抱歉抱歉。

  あ、ごめんごめん。

よくある間違い

• ✕ 小声一点！を店員や目上の人に使う

  ○ 可以小声一点吗？（少し声を落としていただけますか？）

  命令口調に聞こえるため、目上の人には疑問形にして頼みます。