反fǎn对duì

意味

同意できない

解説

受け入れられないことを示す語。提案や要求に応じられない立場を伝えるときに使い、理由や代案を添えて丁寧に伝えると場が収まりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や議論の場で、相手の提案や方針に明確に異議を唱えるときに使います。同僚やビジネスパートナーなどに対して使えますが、直接的で強い語感を持ちます。反発を生むのを防ぐため、理由や代案をセットで述べるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 我不太赞成。

  あまり賛成できません。　（表現を柔らかくして反対の意を伝える言い方です。）

• 我持保留意见。

  保留の意見を持っています。　（ビジネスで角を立てずに慎重な姿勢を示す表現です。）

• 我有不同的看法。

  違う見解を持っています。　（全否定を避け、自分の意見を切り出す前置きです。）

言われたときの返し方

• 能说说您的理由吗？

  理由を教えていただけますか。

• 那您有什么其他建议吗？

  では、何か他に提案はありますか。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽い意見の食い違いで「我反对」と単独で言い切る

  ○ 我觉得这样可能不太好（こうするのは少し良くないと思います）

  「反対」は語感が非常に強く、対立姿勢に見えやすいためです。