你nǐ预yù计jì〜到dào？

意味

あなたは〜に着く見込みですか？

解説

いつ着くかを確認する表現。待ち合わせや訪問で相手が何時ごろ来るかをやわらかく尋ねるときに使い、丁寧さは普通でカジュアルな会話でもよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや相手の訪問を控えている場面で、相手の到着予定時間を尋ねるときに使います。友人同士の約束からビジネスでのやり取りまで幅広く使え、「何時に着く予定？」と角を立てずにやわらかく確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 你大概几点到？

  だいたい何時ごろ着きますか？　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• 你什么时候能到？

  いつ着けそうですか？　（可能かどうかに焦点を当てた、親しい間柄での表現です。）

• 请问您预计几点到达？

  何時ごろご到着の予定でしょうか？　（取引先や目上の人に対して使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 我预计三点左右到。

  3時ごろに着く見込みです。

• 大概半个小时后到。

  だいたい30分後に着きます。

• 路上有点堵，可能要晚点到。

  道が少し混んでいるので、少し遅れて着くかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 你预定几点到？

  ○ 你预计几点到？

  「預定」はホテル等の予約・手配を指し、時間の見込みには「預計」を使います。