你nǐ这zhè里lǐ是shì想xiǎng表biǎo达dá〜吗ma？

意味

ここでは〜と言いたい？

解説

ここで何を表したいのかを確かめる。訳文の意味が自分の意図と合っているか、相手に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が書いた文章や翻訳文、発言の内容について、意図がはっきりしない時に真意を優しく確かめる場面で使います。相手を否定せず「こういう意味で合っていますか？」とすり合わせるニュアンスがあり、仕事のやり取りや語学学習の場でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 你这里的意思是〜吗？

  ここでの意味は〜ということですか？　（より直接的に文自体の意味を尋ねる標準的な表現です。）

• 你是想说〜对吧？

  〜と言いたいんですよね？　（こちらの推測にある程度自信があるときの少しくだけた言い方です。）

• 您这里想表达的是〜的意思吗？

  こちらで表現されたいのは〜という意味でしょうか？　（相手への敬称を用い、ビジネス等で丁寧に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我就是这个意思。

  はい、まさにそういう意味です。

• 其实我是想说……

  実はそうではなく、〜と言いたかったのです。

よくある間違い

• ✕ 你这里是想说〜吗？（文章の意図を確認したい場面で）

  ○ 你这里是想表达〜吗？

  口頭なら問題ありませんが、文章のニュアンス確認には「表現する」を意味する語を使う方が自然です。