你nǐ说shuō可ké以yǐ〜吗ma？

意味

あなたは〜してもいいって言ったの？

解説

相手が許可を与えたか確認する表現。友人や家族間で、誰かが本当に許可したかを軽く確かめるときに使う口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で使います。相手が以前に「〜してもいい」と許可を出したかどうかを、記憶違いではないか軽く確かめたり念押ししたりする場面にぴったりです。責める感じはなく、フランクな確認のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 你刚才说可以……对吧？

  さっき〜していいって言ったよね？　（「さっき言ったよね」と同意を求めるニュアンスが強まります。）

• 你真的说过可以……吗？

  本当に〜していいって言ったの？　（相手の発言を少し疑ったり驚いたりしているニュアンスです。）

• 我能……吗？你之前说过的。

  〜してもいい？前そう言ってたよね。　（自分の行動の許可を改めて直接求める言い方です。）

言われたときの返し方

• 对啊，我说过可以。

  そうだよ、いいって言ったよ。

• 没有吧，我什么时候说了？

  言ってないよ、私いつ言った？

• 可以是可以，但别太晚。

  いいのはいいけど、遅くならないでね。

よくある間違い

• ✕ 你说我可以……？（相手に今から許可を求めるつもりで使う）

  ○ 我可以……吗？

  「你说」をつけると「あなたが以前言った」という確認になります。