你nǐ们men是shì不bú是shì都dōu认rèn为wéi〜？

意味

皆さんは、〜だと思いますか？

解説

全員が同じ意見かを確認する表現。対立する当事者の考えを確かめ、合意点を探るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や議論の場で、参加者全員が同じ考えを持っているか確かめたいときに使います。意見が対立している当事者たちの本音を探り、着地点を見つけるための問いかけとして適しています。確認を促すやや改まったニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 大家都是这么想的吗？

  皆さんもそうお考えですか？　（より自然で口語的な問いかけです。）

• 在座的各位意见都一致吗？

  ご出席の皆様のご意見は一致していますか？　（会議などで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 你们的想法都一样吗？

  皆さんの考えは全員同じですか？　（カジュアルに同席者の意向を確かめる表現です。）

言われたときの返し方

• 其实我们内部也有不同意见。

  実は私たちの間でも意見が分かれています。

• 是的，大家基本都是这个想法。

  はい、基本的にみんな同じ考えです。

よくある間違い

• ✕ 你们都觉得〜吗？

  ○ 你们是不是都觉得〜？

  「是不是」を補うことで「本当に全員そうなのか」という確認のニュアンスが自然に出ます。