我wǒ们men的de〜是shì〜

意味

当社の〜は〜となります

解説

契約や見積で事実を提示する言い方。価格や納期などを確定的に伝えるときに使い、ややかしこまった語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談やメールのやり取りで、自社の価格、納期、条件などを取引先に確定情報として提示する場面で使います。客観的な事実として落ち着いて伝える響きがあり、丁寧で改まった印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 我们公司的报价是……

  当社の提示価格は〜でございます。　（対象を「見積もり・価格」に限定した明確な表現です。）

• 我们的交期定在……

  当社の納期は〜となっております。　（納品日を確定事項として伝えるときに使います。）

• 我方的条件是……

  私どもの条件は〜となります。　（契約交渉などで自社の立場をより公的に示す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们明白了。

  承知いたしました。

• 关于这个，我们还需要内部讨论一下。

  その件について、社内で一度検討いたします。

よくある間違い

• ✕ 我们的价格变成了十万元。

  ○ 我们的价格是十万元。

  日本語の「〜となります」につられて変化を表す単語を使うと不自然です。