〜为wèi何hé会huì发fā生shēng？

意味

〜はなぜ起きたのか？

解説

出来事が起きた理由をたずねる表現。歴史上の変化について、その背景や原因を知りたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧歴史的な事件や社会現象、大きな事故などについて、その根本的な原因や背景を問いかける場面で使われます。書き言葉や学術的な議論、ニュース解説などでよく見られる硬めの表現です。日常会話というよりは、知的な探究や分析を深める際に用いられます。

言い換え・似た表現

• 〜为什么会发生？

  〜はどうして起きたのですか？　（日常会話でもよく使われる、最も一般的な表現です。）

• 〜是因何而起的？

  〜は何が原因で起こったのですか？　（事態の発端や起源に焦点を当てた、格調高い表現です。）

• 怎么会发生〜呢？

  一体どうして〜が起きてしまったのか？　（意外さや信じられないという感情が強く込められます。）

言われたときの返し方

• 这主要与当时的社会背景有关。

  これは主に当時の社会背景と関係があります。

• 其背后的原因非常复杂。

  その背後にある原因は非常に複雑です。

よくある間違い

• ✕ 〜为何发生了？と過去の「了」を安易につけること

  ○ 〜为何会发生？

  「会」は起こり得た事態の背景や必然性を問うため、過去形を表す「了」を使わずに表現します。