眼yǎn皮pí子zi底dǐ下xià

意味

  • 成語・慣用句 鼻先はなさき
  • 成語・慣用句 目の前めのまえ
  • 成語・慣用句 目の届くところめのとどくところ

例文

小xiǎo偷tōu在zài警jǐng察chá眼yǎn皮pí子zi底dǐ下xià偷tōu走zǒu了le钱qián包bāo。

泥棒は警察の鼻先で財布を盗んだ。

コアイメージ

目のすぐ前にあり、視界の内側に入り込む近さ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò东dōng西xī离lí自zì己jǐ非fēi常cháng近jìn,就jiù在zài眼yǎn前qián或huò视shì线xiàn以yǐ内nèi

語源

眼皮子底下は、まぶたを指す「眼皮子」と下を指す「底下」から成り、文字どおりまぶたの下という近さを表した成語

コラム

  • 「眼皮子底下」には、見張られている場所で大胆に何かをする場面にも使えるため、単なる近距離ではなく「そんな近くで」という驚きが生まれる

鼻bí准zhǔn

意味

  • 名 鼻頭はながしら
  • 名 鼻先はなさき
  • 名 鼻尖びせん

例文

他tā的de鼻bí准zhǔn被bèi冷lěng风fēng吹chuī得de通tōng红hóng。

彼の鼻頭は冷たい風に吹かれて真っ赤になった。

コアイメージ

鼻の輪郭が前へ出た先端の部分

中国語での定義

鼻bí子zi最zuì前qián端duān向xiàng外wài突tū出chū的de部bù分fèn

語源

鼻准は、「鼻」と「准」を組み合わせた語で、「准」は現代中国語の「基準」や「許可」とは異なり、この語の中で鼻の前端を指す語として働くもの

コラム

  • 人物の顔を細かく描く中国語では、鼻全体ではなく鼻梁や鼻翼と区別して、先端の赤みや冷たさなどを述べる部位名として使われる

鼻bí端duān

意味

  • 名 鼻尖びせん
  • 名 鼻先はなさき

例文

小xiǎo水shuǐ珠zhū停tíng在zài了le他tā的de鼻bí端duān上shàng。

小さな水滴が彼の鼻尖に止まった。

コアイメージ

顔の中央から前に突き出た鼻の先端

中国語での定義

鼻bí子zi的de尖jiān端duān部bù分fèn,位wèi于yú鼻bí子zi的de最zuì前qián面miàn

語源

鼻端は、「鼻」が鼻という器官を示し、「端」が先端や末端を示す複合語で、鼻の前へ突き出た部分を指す

コラム

  • 日本語の「鼻先」には「目の前」という比喩的な意味もあるが、中国語の「鼻端」はまず鼻そのものの先を指すため、物がそこに触れたり水滴が付いたりする描写で使われる

鼻bí尖jiān

意味

  • 名 鼻先はなさき

例文

他tā的de鼻bí尖jiān有yǒu些xiē发fā红hóng。

彼の鼻先は少し赤くなっている。

コアイメージ

顔の中央で前に突き出た鼻の、いちばん先に目が向くイメージ

中国語での定義

鼻bí子zi最zuì前qián端duān突tū出chū而ér尖jiān的de部bù分fèn

語源

鼻尖は、「鼻」と「尖」を組み合わせた語で、「尖」は先がとがった部分を表し、鼻の先端を指す意味になった語

コラム

  • 日本語の「鼻先」は鼻の先端だけでなく「鼻先にある物」のように鼻のすぐ前を指すこともあるが、中国語の「鼻尖」は鼻そのものの先端を指す名詞

「鼻先」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ