黄馬褂
意味
- 名 黄馬褂
- 名 特権
例文
コアイメージ
皇帝の権威を帯びた黄色い短衣が、着る人を特別扱いするしるしになる
中国語での定義
語源
黄马褂は、「黄」が皇帝の権威を示す色、「马褂」が清代の騎馬用の短い上着を指す語で、皇帝から黄色の馬褂を賜る栄誉から、特別な保護や待遇を受ける立場を表す語になったもの
コラム
- 現代中国語では「给某人穿上黄马褂」のように、実際に服を着せるのではなく、後ろ盾を与えて責任を問われにくくする扱いを表すことがあり、政治や組織の特別扱いを批判する文脈にも現れる
おすすめの単語帳
1 / 1