入rù魔mó

意味

  • 動 取りつかれるとりつかれる
  • 動 魔に取りつかれるまにとりつかれる

例文

他tā对duì赌dǔ博bó入rù魔mó了le。

彼はギャンブルに取りつかれている。

コアイメージ

魔の力が心に入り込み、自分で離れにくくなる状態

中国語での定義

受shòu到dào魔mó的de影yǐng响xiǎng而ér失shī去qù正zhèng常cháng控kòng制zhì;也yě指zhǐ对duì某mǒu件jiàn事shì过guò分fèn着zháo迷mí,难nán以yǐ摆bǎi脱tuō

語源

入魔は、「入」が中へ入ること、「魔」が人を惑わせるものを指し、魔が心に入り込むという結びつきから、魔に取りつかれることや何かに深く夢中になることを表す語

コラム

  • 中国語では、単に「好き」というより、賭け事やゲームなどに心を奪われ、やめにくいほどの状態に使うことが多い

中zhōng魔mó

意味

  • 動 魔に取りつかれるまにとりつかれる

例文

他tā突tū然rán中zhōng魔mó了le,行xíng为wéi很hěn奇qí怪guài。

彼は突然魔に取りつかれ、行動がとても奇妙になった。

コアイメージ

見えない魔の力に支配され、ふつうの判断や振る舞いができなくなること

中国語での定義

受shòu邪xié恶è力lì量liàng控kòng制zhì,不bù能néng像xiàng平píng常cháng一yí样yàng思sī考kǎo和hé行xíng动dòng

語源

中魔は、「中」が「災いや力を受ける」という働きを持ち、「魔」が人を惑わせる超自然的な存在を表す組み合わせで、魔に支配される状態を示す

コラム

  • 中魔は深刻な事実を客観的に述べる語というより、本人の変わった様子を見た人が、まるで何かに操られているようだと表すときに使うことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ