发fā饰shì

意味

  • 名 髪飾りかみかざり

例文

她tā戴dài着zhe漂piào亮liàng的de发fā饰shì。

彼女はきれいな髪飾りを身に着けている。

コアイメージ

髪に添えて、見た目を整えたり華やかにしたりする飾り

中国語での定義

用yòng于yú装zhuāng饰shì头tóu发fà或huò发fà型xíng的de物wù品pǐn

語源

发饰は、「发」が髪、「饰」が飾りを表す組み合わせで、髪に付ける装飾品を指す複合語

コラム

  • 中国語では、髪を留める機能が中心の物でも、見た目を飾る役割があれば发饰と呼ぶことがあるため、髪留め全般を指す場面で使われやすい語

珈jiā

意味

  • 名 髪飾りかみかざり

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā发fā现xiàn了le一yí件jiàn保bǎo存cún完wán好hǎo的de珈jiā。

考古学者は保存状態のよい髪飾りを一つ発見した。

コアイメージ

髪の上に添えて身なりを整える、古代の女性用飾り

中国語での定義

古gǔ代dài妇fù女nǚ用yòng来lái装zhuāng饰shì头tóu发fà的de一yì种zhǒng首shǒu饰shì

語源

珈は、「玉」を意味に関わる部分、「加」を発音に関わる部分とする形声文字で、玉などで作った髪の装飾品を指す字

コラム

  • 日本語の「珈琲」で見慣れた字だが、中国語でコーヒーを表す一般的な表記は「咖啡」であり、「珈」単独では髪飾りを指す語

头tóu饰shì

意味

  • 名 頭飾りあたまかざり
  • 名 髪飾りかみかざり

例文

她tā戴dài着zhe漂piào亮liàng的de头tóu饰shì。

彼女はきれいな頭飾りを着けている。

コアイメージ

頭や髪に身につけ、見た目を飾る装飾品

中国語での定義

戴dài在zài头tóu上shàng或huò头tóu发fà上shàng、用yòng来lái装zhuāng饰shì外wài表biǎo的de物wù品pǐn

語源

头饰は、「头」と「饰」を組み合わせた語で、「头」が飾る場所、「饰」が飾りや装飾を表し、頭や髪に身につける装飾品を指す構成

コラム

  • 中国語の通販では、「头饰」が商品分類の名前として使われ、日本語の「髪飾り」より広く、頭に身につけるさまざまな装飾品を含むことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ