调tiáo护hù

意味

例文

医yī生shēng精jīng心xīn调tiáo护hù病bìng人rén,帮bāng助zhù他tā恢huī复fù健jiàn康kāng。

医師は患者を念入りに養護し、健康を取り戻せるよう助けた。

コアイメージ

弱った人の状態を見ながら、必要な世話を続けるイメージ

中国語での定義

照zhào料liào身shēn体tǐ虚xū弱ruò或huò生shēng病bìng的de人rén,并bìng帮bāng助zhù其qí调tiáo养yǎng身shēn体tǐ、恢huī复fù健jiàn康kāng

語源

调护は、「调养」に通じる「调」と「保护」を表す「护」から成り、状態を整えつつ守るという意味が結びついた複合語

コラム

  • 调护の対象は病人に限らず、体調を整えるために食事や休養にも気を配る場面に及ぶが、日常会話より書き言葉で見かけやすい語

护hù养yǎng

意味

  • 動 手入れするていれする
  • 動 養護するようごする

例文

他tā每měi天tiān都dōu护hù养yǎng自zì己jǐ的de皮pí肤fū。

彼は毎日自分の肌を手入れする。

コアイメージ

傷みを防ぎながら、よい状態を保つために手をかける働き

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù进jìn行xíng保bǎo护hù和hé照zhào料liào,使shǐ其qí保bǎo持chí良liáng好hǎo状zhuàng态tài

語源

护养は、「护」の守る働きと「养」の養い育てる働きが結びつき、人や物を守りながらよい状態に保つ意味になった語

コラム

  • 肌や髪については「护养皮肤」「护养头发」のように使われ、単に一度きれいにするのでなく、状態を保つために継続して手入れする意味を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ