飾り付けるは中国語で？结彩の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

飾り付ける

春节前，街道两旁已经结彩。

春節前、通りの両側はすでに飾り付けられている。

他在比赛中挂彩了。

彼は試合中に負傷した。

例文

春chūn节jié 前qián，街jiē道dào 两liǎng旁páng已yǐ经jīng结jié彩cǎi。

春節前、通りの両側はすでに飾り付けられている。

コアイメージ

人の集まる場所を、祝いにふさわしい飾りで明るく整えること

中国語での定義

在zài节jié日rì或huò喜xǐ庆qìng的de日rì子zi里lǐ，用yòng彩cǎi色sè装zhuāng饰shì物wù把bǎ房fáng屋wū、街jiē道dào等děng地dì方fāng布bù置zhì得de喜xǐ气qì洋yáng洋yáng

語源

结彩は、「结」が飾りを結んだり取り付けたりすることを表し、「彩」が彩りを添える飾りを表すため、祝いの場所を飾る意味になった複合語

コラム

春節の街並みを扱う中国語では、赤い対聯や灯籠などが並ぶ景色と一緒に使われやすく、「街道两旁已经结彩」のように、飾られた場所を主語にして町の変化を描ける点が特徴

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng挂guà彩cǎi了le。

彼は試合中に負傷した。

コアイメージ

体に赤い傷を負い、まるで赤い飾りを身につけたように見える状態

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài比bǐ赛sài、战zhàn斗dòu或huò其qí他tā事shì情qíng中zhōng身shēn体tǐ 受shòu到dào损sǔn伤shāng，通tōng常cháng 含hán有yǒu流liú血xuè的de意yì思si；也yě指zhǐ挂guà上shàng彩cǎi绸chóu等děng装zhuāng饰shì物wù

語源

挂彩は、「挂」の掛ける・付くという意味と、「彩」の色や飾りという意味から成り、体に血が付くことを色の付着になぞらえて負傷の意味になった表現で、飾り布を掛ける意味にも使われる

コラム

「挂彩」は負傷の意味では会話で使われるくだけた表現で、試合やけんかで少しけがをした場面にも使える一方、飾り付けの意味では祭りや祝い事に色布を掛ける場面を表すため、周りの内容で意味を見分ける語

「飾り付ける」は英語では

「飾り付ける」 → decorate 和英辞典で見る