止zhǐ饥jī

意味

  • 動 飢えをしのぐうえをしのぐ

例文

一yì碗wǎn热rè粥zhōu足zú以yǐ止zhǐ饥jī。

熱い粥一杯で飢えをしのぐには十分だ。

コアイメージ

食事で飢えの進行を止め、最低限の活力を保つイメージ

中国語での定義

通tōng过guò进jìn食shí来lái暂zàn时shí解jiě除chú饥jī饿è

語源

止饥は、「止」がある状態を止めること、「饥」が食べ物を表す「饣」と音を示す「几」から成る字で、全体として飢えを止める意味を作る語

コラム

  • 止饥は、非常食や簡単な食事など、空腹を完全に満たすとは限らない食べ物についても使えるため、「食べて満腹になる」とだけ捉えない点が用法上の特徴

挨āi饥jī抵dǐ饿è

意味

  • 成語・慣用句 飢えをしのぐうえをしのぐ

例文

在zài灾zāi荒huāng年nián间jiān,许xǔ多duō人rén只zhǐ能néng靠kào救jiù济jì粮liáng挨āi饥jī抵dǐ饿è。

凶作の年には、多くの人が救援食料で飢えをしのぐしかなかった。

コアイメージ

食料が足りない中で、空腹に耐えながら暮らしをつなぐ状態

中国語での定義

因yīn缺quē少shǎo食shí物wù而ér忍rěn受shòu饥jī饿è,艰jiān难nán地dì维wéi持chí生shēng活huó

語源

挨饥抵饿は、「挨饥」と「抵饿」を組み合わせた成語で、「挨」は苦しみに耐えること、「抵」は押し返してこらえること、「饥」と「饿」はともに空腹を表し、食料不足に耐える意味へつながる

コラム

  • 日常の一食抜きよりも、飢饉や災害、貧困などで食料が長く足りない状況を述べる文章に現れやすい表現

充chōng饥jī

意味

  • 動 飢えをしのぐうえをしのぐ

例文

他tā靠kào野yě果guǒ充chōng饥jī。

彼は野生の果物で飢えをしのいだ。

コアイメージ

空の腹を食べ物で埋めて、空腹を落ち着かせるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò吃chī食shí物wù使shǐ肚dǔ子zi不bú再zài感gǎn到dào饥jī饿è

語源

充饥は、「充」が満たすことを示し、「饥」が空腹を示すため、二字を合わせて食べて空腹を満たす意味を表す

コラム

  • 成語の「画饼充饥」では、絵に描いた餅では実際の空腹を満たせないことを表すため、「充饥」には現実に食べて空腹を抑えるという前提がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ