饭fàn厅tīng

意味

例文

客kè人rén都dōu在zài饭fàn厅tīng里lǐ吃chī饭fàn。

客はみな食事室で食事をしている。

コアイメージ

食卓を囲んで食事をするために区切られた室内空間

中国語での定義

住zhù宅zhái中zhōng摆bǎi放fàng餐cān桌zhuō、供gōng家jiā人rén或huò客kè人rén吃chī饭fàn的de房fáng间jiān

語源

饭厅は、「饭」の食べ物や食事に「厅」の部屋という意味を結びつけた語で、食事用の部屋という構成

コラム

  • 家の間取りを紹介する中国語では客厅と饭厅が対になって現れることがあり、客厅が来客を迎える場所、饭厅が家族で食事をする場所という役割の違いが見えやすい

餐cān室shì

意味

例文

コアイメージ

建物の中で食事の場として定められた部屋を表すイメージ

中国語での定義

用yòng于yú吃chī饭fàn的de房fáng间jiān,通tōng常cháng是shì住zhù宅zhái中zhōng的de一yí个gè房fáng间jiān

語源

餐室は、食事を表す「餐」に部屋を表す「室」が続く構成で、食事用の部屋という意味がそのまま結びついている

コラム

  • 餐室は日本語の「食事室」に近い漢字語だが、中国語では「餐厅」のように飲食店まで含めて広く指す語とは区別され、部屋の種類を示す表現として現れる

「食事室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ